Мир мюзиклов

...Musical World...

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Soldat Rose, Le (2006, Original Studio Cast)

E-mail Печать PDF
AddThis Social Bookmark Button

Le Soldat Rose

Original Studio Cast

2006

Автор музыки: Луи Шедид (Louis Chedid)
Автор стихов: Пьер-Доминик Бюрго (Pierre-Dominique Burgaud)



01, 03, 05, 07, 09, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 - La Voix du grand magasin (Catherine Jacob) - Голос большого магазина

02 - La valse des étiquettes (Jeanne Cherhal) - Вальс этикеток
04 - Le monde des grands est trop petit (Raoul Le Pennec) - Мир взрослых слишком мал
06 - Le Soldat rose (Matthieu Chedid) - Розовый солдатик
08 - Tout le monde se presse (Sanseverino) - Весь мир торопится
10 - Chien et chat (Shirley et Dino) - Пёс и кот
12 - Comme les pièces d'un puzzle (Albin de la Simone) - Как кусочки головоломки
14 - Gardien de nuit (Francis Cabrel) - Ночной сторож
16 - Made in Asia (Vanessa Paradis) - Сделано в Азии
18 - À demi-mot (Matthieu Chedid) - Полслова
20 - Pour faire la colle à cœur brisé (Bénabar) - Клей для разбитого сердца
22 - La Panthère noire en peluche (Louis Chedid) - Чёрная плюшевая пантера
24 - Lunettes bleues, lunettes roses (Alain Souchon) - Голубые очки, розовые очки
26 - Un papa, une maman (Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid) - Папа, мама
28 - Love, love, love (Matthieu Chedid et Céline Bary) - Любовь, любовь, любовь
30 - Love, love, love (final)

Читать тексты песен.

Посмотреть видео (концерт 12 ноября 2006 года + remix мюзикла 2008 года).

Аудиопревью:

 
Аудио:
Яндекс.Диск (320 кбит/сек)

Видео:
rutracker.org (DivX 5, 720x416, 792 Мб)
rutracker.org (DVDRip, MPEG2, 720x576, 2,29 Гб - сам спектакль + бонусы)

Исполнители:

Le Soldat rose (Розовый солдатик) - Matthieu Chedid (-M-)
Joseph (Жозеф) - Raoul Le Pennec
La Voix du grand magasin (Голос магазина) - Catherine Jacob
Betty Quette (Бетти Кет) - Jeanne Cherhal
Cousin Puzzle (Мсье Головоломка) - Albin de la Simone
Made in Asia - Vanessa Paradis
Le Conducteur de train (Машинист паровоза) - Sanseverino
La Panthère noire en peluche (Плюшевая чёрная пантера) - Louis Chedid
Le Petit Chimiste (Юный химик) - Bénabar
Le Roi et la Reine (Корль и Королева) - Shirley et Dino
Le Gardien de nuit (Ночной сторож) - Francis Cabrel
L'Homme de ménage (Уборщик) - Alain Souchon
La Fiancée du Soldat rose (Невеста Розового солдатика) - Céline Bary

 

Le Soldat rose ("Розовый солдатик") - очередное милейшее франкофонное творение, которое можно уверенно рекомендовать для прослушивания абсолютно всем детям, знающим французский язык.

Дело в том, что изначально Le Soldat rose (далее - SR) - это не мюзикл в обычном понимании данного термина, а детская музыкальная аудиосказка. Всё, как полагается, как мы привыкли с детства, когда опускали иголку проигрывателя на винил пластинки: голос рассказчика (в данном случае - La Voix du grand magasin, Голос магазина), великолепная музыка и исполнение, а главное - сюжет, добрый, немного наивный и, что важно для сказок, мягко и ненавязчиво выносящий определённую мораль.

Давайте же пока отложим в сторону умиление и займёмся тем, что нам пристало. То бишь, окунёмся в историю.

Французский композитор Луи Шедид (Louis Chedid) давно мечтал написать сказку для детей... ну, и не только для них. И вот, зимой 2004 года, он нашёл единомышленника - им оказался некий Пьер-Доминик Бюрго (Pierre-Dominique Burgaud), ревностно взявший на себя обязанность написания текстов. Несколько месяцев работы - и вот сказка о Розовом солдатике готова.

Шедид поступил грамотно - он пригласил исполнять своё творение талантливейших и известнейших во Франции (а порой и за её пределами) певцов. Ну, и актрису Катрин Жакоб (Catherine Jacob), которая выступила в роли рассказчицы - Голоса магазина. И сделала она это, замечу, талантливейше (один минус - французский мне практически неведом).

К слову сказать, роль куклы Made in Asia согласилась исполнить аж сама Ванесса Паради (Vanessa Paradis). Почему "аж сама" - потому что уж она-то точно в нашей стране известна, а упоминание о SR встречается, если поискать, по большей части на сайтах, посвящённых Ванессе.

Made in Asia

К концу 2005 года SR был записан, а уже в 2006-м предстал на суд зрителей (продажи начались 6 ноября). Верней, пока что слушателей.

Ещё нужно отметить, что художник Сирил Хоуплейн (Cyril Houplain) создал тот самый графический образ Розового солдатика, который появился в том числе и на обложке диска. Образ этот, если присмотреться, основывается на внешности исполнителя роли Солдатика - Маттье Шедида (он же известен под псеводнимом -M-; между прочим, Маттье является сыном Луи Шедида, который исполнил роль Плюшевой пантеры).

Хоуплейн не остановился, нарисовав Солдатика. Он продолжал создавать мир SR, даря вторую, красочную жизнь героям сказки. Собственно, рисунки на этой странице и принадлежат кисти Сирила.

Спросите, как же была принята сказка публикой? Ответ прост: знаете ли вы, что в 2007 году SR получил награду "Виктуар де ля мюзик" как лучший эстрадный альбом года (ой, не знаю, почему эстрадный; но вот сия премия во Франции точно значима).

А теперь я с нетерпением перехожу к тому, что упорно переводила с французского, который знать не знаю (это я к тому, что ежели кто ошибки заметит, не побрезгуйте сообщить).

Содержание сказки.

Однажды вечером мальчик по имени Жозеф прячется в игрушечном отделе большого магазина. Понятно, что магазин закрывается, и Жозеф оказывается запертым там в одиночестве. Но - вот чудо! - он вдруг видит, что ночью игрушки начинают оживать.

Первой, кого он замечает, оказывается маленькая кукла Бетти Кет - она развлекается тем, что меняет цены на игрушки. Она не хочет расставаться со своими друзьями, поэтому на ценниках оказываются астрономические суммы - дорогие игрушки никто не купит, и они навсегда останутся вместе в магазине.

Жозеф выбирается из своего тайника и решает, что мир взрослых - слишком скучен и убог. Лучше жить среди игрушек в магазине.

А игрушки тем временем подходят к необычному гостю и начинают с удивлением его рассматривать. Вперёд выходит Розовый солдат - розовый с головы до ног, включая его автомат. Солдат стоит на полке уже долгие годы, его никто не хочет покупать, ведь мальчикам не нравится розовый цвет, а девочкам - его оружие, да и вообще они не играют в солдатики.

Игрушки предлагают Жозефу осмотреть весь отдел целиком и сажают мальчика в подъехавший игрушечный поезд. В пути Жозефу встречаются шахматные Король и Королева и мсье Головоломка, который каждый вечер развлекается тем, что пересаживает игрушки, как детали паззла.

В это время появляется ночной сторож магазина, но мальчик успевает спрятаться от него среди тряпичных кукол. Одна из них, Made in Asia ("Сделано в Азии") рассказывает Жозефу, что её шила своими руками девочка из маленькой азиатской страны, то есть, дети в тех краях вынуждены работать, чтобы выжить.

Розовый солдат печален - его невесту, точь-в-точь похожую на куклу Made in Asia, продали, а сам он остался в магазине. Жозеф предлагает ему обратиться за помощью к набору юного химика - вероятно, он сможет изготовить клей для разбитого сердца. Юный химик оказывается в этом бессилен, но рассказывает много несуразных и смешных вещей, веселя всех окружающих.

Приходит ночной уборщик, и Жозеф с удивлением обнаруживает, что он тоже способен увидеть, что игрушки - живые. Объяснение простое: только люди, сохранившие детский взгляд на вещи, способны на это. По словам уборщика, на это способен каждый, достаточно не терять розовые и голубые очки, сквозь которые мы смотрим в детстве.

Перед уходом уборщик советует Жозефу вернуться домой - ведь его родители плачут и грустят (можно наполнить 10 вёдер их слезами). Жозеф в растерянности, он не знает, как поступить: остаться в магазине, огорчая родителей, или отправиться домой, расставшись с новыми друзьями.

Игрушки убеждают мальчика, что нет ничего дороже, чем папа и мама, и нет ничего лучше, чем быть рядом с ними. И нужно уйти, даже если это причинит боль. Голос магазина зовёт директора (магазина же), который, в свою очередь, сообщает родителям Жозефа, где находится мальчик.

Родители приходят в магазин, и Жозеф бросается в их объятия. А Розовый солдат застывает перед куклой, которую держит в руках маленькая сестра Жозефа. Это тряпичная кукла с глазами-пуговицами, которая точь-в-точь походит на Made in Asia. Солдат снова встретил свою невесту!

Директор магазина, довольный тем, что дело с исчезновением ребёнка разрешилось, заявляет, что он сорбирается закрыть игрушечный отдел - всё равно никто ничего не покупает, все лишь жалуются на высокие цены. Директор решает отдать все игрушки в детский дом. Ура! Друзья счастливы, они не будут проданы, а останутся вместе на всю жизнь!

Конец.

Вот такая, казалось бы, непримечательная, но добрая и трогательная история, повествующая о том, что нет ничего дороже семьи и дружбы. Причём, положенная на великолепную музыку.

Само собой, нельзя было просто так всё это оставить - выпустить альбом и забыть о SR. И вот, почти сразу после выхода диска, 12 ноября 2006 года, в парижском концертном зале Le Grand Rex при участии всех задействованных в сказке артистов было сыграно два концерта.

Позже была выпущена видеоверсия этого шоу на DVD, которая тоже удостоилась награды "Виктуар де ля мюзик" (но уже в 2008 году) как лучший музыкальный DVD года.

Но и это ещё не всё. 6 декабря 2008 года и 4 января 2004 года SR игрался в парижском Palais des Congrès. Эдакая новогодне-рождественская сказка. Состав, конечно, был уже другой, но всё остальное не могло измениться. И это был уже не концерт, а полноценный мюзикл, яркий и многоплановый. Были специально дописаны диалоги героев, пошиты шикарные костюмы, поставлены танцы... В общем, жалко меня там не было.

Хочется верить, что милая сказка о Розовом солдате станет если не классикой, то хотя бы доброй традицией. И что ещё много-много детей смогут познакомиться с ней - хоть в виде аудиозаписи, хоть в виде концерта или спектакля.

Хорошие детские сказки в наше время - это большая редкость.

Жозеф и Плюшевая пантера     Жозеф и Плюшевая пантера     Розовый солдат     Юный химик     Уборщик

Концерт 12.11.2006

Matthieu Chedid     Vanessa Paradis     
 

Add comment


Security code
Refresh

Передай другим

AddThis Social Bookmark Button

Тут можно что-то поискать...


Облачко тегов