Мир мюзиклов

...Musical World...

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Scarlett (1970, Original Japanese Cast)

E-mail Печать PDF
AddThis Social Bookmark Button

Scarlett

Original Japanese Cast

1970

Музыка и тексты: Harold Rome
Либретто: Kazuo Kikuta

1 - Medley (Попурри)
2 - We Belong to You (Мы принадлежим тебе)
3 - Scarlett (Скарлетт)
4 - We Belong to You (Reprise) (Мы принадлежим тебе - повтор)
5 - Two of a Kind (Одинаковые)
6 - Medley (Попурри)
7 - Goodbye My Honey (Прощай, моя любовь)
8 - Lonely Stranger (Одинокий путник)
9 - A Time For Love (Время для любви)
10 - What Is Love (Что такое любовь)
11 - Gambling Man (Игрок)
12 - Which Way Is Home (Где мой дом)
13 - Medley (Попурри)
14 - O'Hara (О'Хара)
15 - The Newlyweds Song (Песня молодожёнов)
16 - Strange and Wonderful (Странно и прекрасно)
17 - Blueberry Eyes (Глаза цвета черники)
18 - Little Wonder (Маленькое чудо)
19 - Bonnie Gone (Бонни умерла)
20 - Finale (Финал)

Читать роман Маргарет Митчелл "Унесённые ветром": том 1, том 2.

Аудиопревью:

 
Яндекс.Диск (MP3, 128 кбит/сек)

Обратная сторона обложки

Исполнители:

Scarlett O'Hara (Скарлетт О'Хара) - Sakura Jinguji
Rhett Butler (Ретт Батлер) - Kinya Kitaoji
Gerald O'Hara (Джеральд О'Хара) - Yoshibumi Tajima
Suellen O'Hara (Сьюлин О'Хара)- Tetsuko Kuroyanagi
Careen O'Hara (Кэррин О'Хара) - Anzu Konoe
Ellen O'Hara (Эллен О'Хара) - Yasuko Hayashi
Bonnie (Бонни) - Mariko Togawa
Melanie Hamilton (Мелани Гамильтон) - Chieko Baisho
Charles Hamilton (Чарльз Гамильтон) - Takashi Fujiki
Ashley Wilkes (Эшли Уилкс) - Jiro Tamiya
John Wilkes (Джон Уилкс) - Akiyoshi Sera
India Wilkes (Индия Уилкс) - Sawako Kana
Honey Wilkes (Милочка Уилкс) - Nana Kinomi
Belle Watling (Красотка Уотлинг) - Sakura Kamo
Mammy (Мамушка) - Kuniko Ashiwara
Prissy (Присси) - Emiko Ishizaki
Frank Kennedy (Фрэнк Кеннеди) - Masanori Tomotake
Stuart Tarleton (Стюарт Тарлтон) - Osami Iino
Aunt Pittypat (Тётушка Питтипэт) - Junko Hori
Doctor Meade (Доктор Мид) - Kiiton Masuda

 

Sakura Jinguji

Сегодня я вам расскажу о стареньком японском мюзикле. У него в некотором смысле уникальная история, и я изучала её с величайшим интересом. Речь пойдёт о мюзикле под названием Scarlett ("Скарлетт"), и создан он, конечно же, был по мотивам романа Маргарет Митчелл "Унесённые ветром".

Всё началось в сентябре 1966 года. Именно тогда в Токио открылось новое здание Императорского театра. Прежнее было построено в 1911-м, и оно уже не соответствовало требованиям современности. Новый же Императорский театр мог похвастаться новейшими сценическими конструкциями, значительными размерами - ну, и вообще, был шикарен (пусть внешне и представляет собой страшненькую конструкцию из стекла и бетона - правда, в несколько японизированном стиле).

В качестве пьесы, которая первой предстала бы в обновлённом театре, были выбраны "Унесённые ветром" (тогда ещё не мюзикл, а обычный драматический спектакль). Продюсер Kazuo Kikuta считал себя мастером в постановке "иностранных пьес", и уж очень нравился ему роман Маргарет Митчелл. Тем более, роман этот буквально просился на новую сцену Императорского театра - его глобальность, яркость и зрелищность как нельзя лучше соответствовалм современной архитектуре и технологическим изыскам.

Уже в ноябре 1966 года спектакль "Унесённые ветром" предстал перед публикой. И что это было за шоу... Общая длительность обеих частей составляла девять часов. Первая часть длилась 5 часов и шла 5 месяцев. Вторая часть, четырёхчасовая, сменила первую и шла ещё 4 месяца. Говорят, зрелище посетили аж 700000 человек (я надеюсь, те, кто пришёл смотреть вторую часть, не забыли, что было в первой к тому моменту).

Это был хит!.. Не знаю, может, японцы любят длинные спектакли (наша б публика уснула к середине), но окрылённый Kazuo Kikuta разработал новый план. Он только-только поставил в Императорском театре мюзикл My Fair Lady, и теперь загорелся желанием создать не переводное шоу, а своё, собственное, эксклюзивное. Так почему бы не превратить "Унесённых ветром" в мюзикл?!

Сказано - сделано. Kikuta сам пишет либретто будущего мюзикла. Это была тяжелейшая работа. Если уж пьесу еле вместили в 9 часов, то мюзикл, не приемлющий излишней затянутости, требовалось сократить ещё сильнее. Кроме того, умный Kazuo Kikuta решил привлечь к написанию музыкальных номеров профессионала из Америки. Выбор пал на Гарольда Роума (Harold Rome), создавшего к тому моменту, в частности, мюзиклы Fanny и I Can Get It for You Wholesale. Чтобы композитор проникся задумкой, в январе 1968 года Kikuta восстанавливает сокращённую версию оригинальной пьесы (она шла "всего" 6 часов) и демонстрирует её Роуму.

Работа стартовала. Роум начал сочинять музыку, но... Тут от проекта откололся Kazuo Kikuta. Он был слишком занят постановкой японской версии мюзикла Oliver! Впрочем, проблема решилась быстро: продюсера тоже пригласили из США. Им, равно как и режиссёром, а также хореографом, стал Джо Лейтон (Joe Layton). Лейтон был уверен, что "Унесённые ветром" исключительно уместны к постановке, ведь они затрагивали анти-военные вопросы.

В июле 1969 года, всего за 6 месяцев до запланированной премьеры, Лейтон приезжает в Японию и начинает кастинги, посещая различные японские театры. Одновременно Джо обсуждает итоговую версию либретто и музыкального материала (к этому моменту Гарольд Роум написал 20 номеров). Когда труппа была набрана, Лейтон приглашает из Америки профессионалов, с которыми он трудился прежде - аранжировщиков, художников по костюмам, декорациям и свету, дирижёра...

20 октября начинаются репетиции. Ежедневно с 10 утра до двух часов дня труппа занимается танцами, с трёх до пяти вечера - поёт, после пяти трудится над отдельными мизансценами. Жёсткий график.

В декабре стартуют репетиции каждого из двух актов целиком, а последние 10 дней перед премьерой пришлись на костюмированные репетиции.

И вот, наконец, 2 января 1970 года в том же самом Императорском театре состоялась премьера мюзикла Scarlett, состоявшего из двух актов, каждый - длительность более двух часов. Пишут, что всего "Скарлетт" прожила 3 месяца, а японская публика, вроде бы, этот мюзикл приняла крайне тепло.

В 1972 году, уже под названием Gone With the Wind ("Унесённые ветром"), мюзикл будет поставлен в Лондоне... но об этом я поведаю на отдельной страничке (равно как и о несбывшихся бродвейских планах). Здесь же просто отмечу, что как минимум в 2003 году в Токио показывали обновлённую версию мюзикла. Приятно.

Так что же такого уникального в истории Scarlett? Нет, не только тот факт, что родился мюзикл в Японии, а потом уже переехал в Лондон. Дело в том, что в 1966 году в Токио "Унесённые ветром" вообще впервые в мире предстали в виде пьесы. И мюзикл 1970 года - он тоже первый, созданный по этому роману.

Почему так? Отчего "Унесённых ветром" не поставили в США? Всё просто. И сам роман, и его экранизация 1939 года давным-давно стали американской классикой, частью культурного кода, священной и неприкосновенной. И, как говорил в интервью Джо Лейтон, "любой, кто покусился бы на создание театральной или мюзикловой версии "Унесённых ветром", прослыл бы психом или гением. Вот Бродвей и стоял в сторонке, ожидая психа или гения". И такового, увы, не появилось...

Зато в Японии столь трепетного отношения к роману Митчелл не прослеживалось. И сегодня мы можем послушать, как это было (благо, аудиоверсия была переиздана в 1993-м на CD), и прийти к мнению, что, да, Scarlett - типичный мюзикл конца 60-х - начала 70-х. В нём нет ни музыкальных откровений, ни таких уж запоминающихся мелодий. Но в целом всё довольно мило. Да и потом, не забывайте, что это - первый в мире мюзикл по "Унесённым ветром".

Sakura JingujiПоклоныФото с репетицийФото с репетицийФото с репетицийФото с репетиций

Все версии этого мюзикла и мюзиклы на ту же тему на musicalworld.ws:



Scarlett
1970, Original Japanese Cast


Gone With the Wind
1972, Original London Cast



Autant en emporte le vent
2003, Original French Cast
 

Comments   

 
buy
0 # buy 2017-04-14 09:12
Can women take viagrarxbuy.com/ , for men, viagra bad side effects .
Reply | Reply with quote | Quote
 

Add comment


Security code
Refresh

Передай другим

AddThis Social Bookmark Button

Тут можно что-то поискать...


Облачко тегов