Мир мюзиклов

...Musical World...

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Little Shop of Horrors (1982, Original Off-Broadway Cast)

E-mail Печать PDF
AddThis Social Bookmark Button

Little Shop of Horrors

Original Off-Broadway

1982

Композитор Alan Menken
Автор стихов Howard Ashman

1 - Prologue (Little Shop of Horrors) - Chiffon, Crystal, Ronnette - Пролог (Маленький магазинчик ужасов)
2 - Skid Row (Downtown) — Company - Задворки
3 - Da-Doo — Seymour, Chiffon, Crystal, Ronnette
4 - Grow for Me — Seymour - Расти для меня
5 - Ya Never Know — Mushnik, Chiffon, Crystal, Ronnette, Seymour - Ты никогда не знал
6 - Mushnik & Son — Mushnik, Seymour - Мушник и сын
7 - Dentist! — Orin, Chiffon, Crystal, Ronnette, Company - Дантист!
8 - Somewhere That's Green — Audrey - Где-то в зелени
9 - Feed Me (Git It) — Audrey II, Seymour - Покорми меня (Добудь)
10 - Now (It's Just the Gas) — Orin, Seymour - Сейчас (Это просто газ)
11 - Closed for Renovation — Seymour, Audrey, Mushnik - Закрыто на ремонт
12 - Suddenly, Seymour — Seymour, Audrey, Company - Внезапно, Сеймур
13 - Suppertime — Audrey II - Время ужина
14 - The Meek Shall Inherit — Company - Кроткие унаследуют
15 - Sominex (Suppertime II) — Audrey, Audrey II - Снотворное (Время ужина-2)
16 - Finale Ultimo (Don't Feed the Plants) — Company - Финал (Не кормите растения)

Читать тексты песен.

Аудиопревью:

 
Lee Wilkof & Ellen Greene на фоне Audrey II
Яндекс.Диск (M4A, VBR)

 

Премьерный состав:

Seymour Krelborn — Lee Wilkof
Audrey — Ellen Greene
Mr. Mushnik — Hy Anzell
Chiffon — Marlene Danielle (почти сразу заменена Leilani Jones, которая и участвовала в записи аудиоверсии)
Crystal — Jennifer Leigh Warren
Ronnette — Sheila Kay Davis
Audrey II (voice) — Ron Taylor
Audrey II (manipulation) / Wino #1 — Martin P. Robinson
Orin Scrivello, Narrator, Wino #2, Customer, Radio Announcer, Bernstein, Mrs. Luce, Skip Snip, и Patrick Martin — Franc Luz


Little Shop of Horrors ("Маленький магазинчик ужасов", далее - LSH) - это рок-мюзикл, написанный композитором Аланом Менкеном (Alan Menken) и писателем Говардом Ашманом (Howard Ashman). Мюзикл основывается на малобюджетной "чёрной комедии" 1960 года с тем же названием (и проверенным веками еврейским юмором). Музыка стилизована под рок-н-ролл, ду-воп и ряд прочих направлений 60-х годов.

Предпремьерный показ LSH состоялся 6 мая 1982 года в театре WPA Theatre. Премьера же прошла 27 июля 1982 года в театре Orpheum Theatre. Эта оригинальная версия мюзикла была закрыта только 1 ноября 1987 года (было сыграно 2209 спектаклей), став на тот момент третьим по длительности жизни офф-бродвейским мюзиклом.

Чудо-шоу о кровожадном цветке (хотя синопсис - позднее) не просто оказалось долгожителем - оригинальная версия завоевала столько наград, сколько не получали прочие, действительно первоклассные и наполненные глубоким смыслом мюзиклы. Итак, это были:

Афиша оригинальной версии

1983 Drama Desk Awards

  • Outstanding Musical (Выдающийся мюзикл)
  • Outstanding Lyrics (Выдающиеся стихи), награждён Howard Ashman
  • Outstanding Special Effects (Выдающиеся спецэффекты), награждены Martin P. Robinson и Ron Taylor

1983 Outer Critics Circle Awards

  • Best Off-Broadway Musical (Лучший офф-бродвейский мюзикл)
  • Best Score (Лучшая партитура), награждены Alan Menkin и Howard Ashman

1983 Drama Critics' Circle Award

  • Best Musical (Лучший мюзикл), награждены Alan Menkin и Howard Ashman

1982 Henry Hewes Design Award

  • Scenic Design (Дизайн сцены), награждён Edward T. Gianfrancesco

И только из-за того, что Говард Ашман решил, что театр, в котором идёт мюзикл, это идеальный вариант, и не захотел перемещать постановку на Бродвей, LSH не был номинирован на премию Tony (Tony Awards) - в ином случае к длинному ряду наград добавилось бы ещё несколько.

В 1986 году мюзикл воплотился в виде фильма, а в 2003 году был наконец-то поставлен на Бродвее. Но это не обозначает, что в столь длинный временной промежуток LSH был забыт. "Компактный" состав труппы и достаточно необычный для мюзикла сюжет оказались теми самыми факторами, согласно которым во многих школьных, студенческих и прочих любительских театрах всё новые и новые версии LSH радовали глаза и уши зрителей.

Давайте сначала поговорим о сюжете мюзикла, а потом уже - о различиях фильма-оригинала и некоторых версий LSH.

Акт I. 1960 год. Три девушки - Кристал, Ронетт и Чиффон (Crystal, Ronnette и Chiffon; их имена соответствуют названиям популярным в 60-х годах девичьих групп, исполняющих песни в стиле ду-воп) - исполняют начальную песню (кстати, всё шоу будет сопровождаться их музыкальными комментариями), описывая ситуацию и главных героев (трек "Little Shop of Horrors"). К ним относится Сеймур Крельборн (Seymour Krelborn) - бедный юный сирота, живущий в бедном районе города. Затем, Одри (Audrey) - прелестная блондинка (во всех смыслах этого слова). Они оба работают в местном цветочном магазинчике мистера Мушника (Mr. Mushnik). Магазин терпит постоянные убытки, что не делает Мушника, злого и хитрого человека, более привлекательным. Сеймур и Одри мечтают вырваться из своих трущоб и зажить полноценной, нормальной жизнью вдали от городского смога (трек "Skid Row (Downtown)").

Внезапно происходит полное солнечное затмение, после которого Сеймур обнаруживает загадочное растение, похожее на гигантскую венерину мухоловку (трек "Da-Doo"). Будучи тайно влюблён в Одри, Сеймур даёт растению имя Одри II (Audrey II). Он приносит Одри II в свой магазинчик и ставит в витрину - чтобы привлечь внимание потенциальных покупателей.

Но растению не нравится новый дом, и оно начинает медленно умирать. Сеймур не понимает, почему так происходит, ведь он так хорошо заботится о странном жильце. Юноша случайно ранит палец о шип розы, появляется капля крови, и чашечка, зелёная "пасть" Одри II жадно раскрывается. Сеймур понимает, что растению нужна кровь для того, чтобы выжить, и позволяет Одри II выпить кровь из раны (трек "Grow For Me"). Впоследствии он приходит в магазинчик по ночам, специально порезает пальцы и поит странное растение своей кровью.

Одри II начинает расти и превращается в настоящий аттракцион, на который приходит посмотреть множество людей. Бизнес мистера Мушника встаёт на ноги. Будучи владельцем растения, Сеймур внезапно превращается из неудачника в героя и даже даёт интервью на радио (трек "Ya Never Know"). Он надеется, что успех подарит ему любовь Одри.

Lee Wilkof & Franc Luz

А Одри тоже влюбляется в робкого Сеймура. Она поёт о своей мечте - простой жизни с Сеймуром в пригородном милом доме, с замороженными обедами, пластиковой мебелью и "огромным 12-дюймовым телевизором" (трек "Somewhere That's Green"). Но Одри кажется, что Сеймур даже не посмотрит на неё - из-за её прошлого.

Тем временем работники Мушника украшают и улучшают закрытый на время магазинчик - это позволила его популярность, полученная, благодаря выросшей Одри II (трек "Closed for Renovation"). Работа закончена, Сеймур и Одри остаются одни. Ещё чуть-чуть - и произойдёт признание.

Но появляется дантист-садист Орин Скривелло (Orin Scrivello), который является жестоким бойфрендом Одри (трек "Dentist!"). Этот персонаж является компилляцией героев 50-х годов - он водит мотоцикл, носит кожаную одежду и обожает причинять боль другим людям. Орин увозит Одри на своём мотоцикле, но предварительно даёт Сеймуру совет. Смысл в том, что Сеймур должен сместить мистера Мушника и самому завладеть бизнесом, имея такой козырь, как Одри II.

Мушник подслушивает разговор и решает сделать хитрый ход - усыновить Сеймура и завладеть растением. Он также предлагает юноше стать полноправным партнёром в бизнесе (трек "Mushnik & Son"). Всегда мечтавший иметь семью, Сеймур соглашается.

Между тем, Одри II уже не хватает крови Сеймура. Измождённый юноша прекрашает кормить растение, и Одри II демонстрирует ему свою способность разговаривать (низким, демоническим голосом). Зелёный монстр просит еды, обещая Сеймуру взамен успех и исполнение любой мечты (трек "Feed Me (Git It)"). Одри II сообщает о своём плане: нужно убить соперника Сеймура, Орина. Тогда и растение будет сыто, и Одри достанется победителю.

Сеймур договаривается с Орином о ночном осмотре зубов, но приходит на приём с пистолетом (правда, почти сразу же начинает паниковать и отказывается от замысла убийства). Дантист готовится к операции и достаёт маску с газом-анестетиком - в данном случае упоминается закись азота, которая обладает ещё и свойствами веселящего газа. Но маска предназначена вовсе не пациенту, а желающему приятно расслабиться врачу. Орин надевает маску, но оказывается, что выключатель заклинило, и подачу газа невозможно отключить. Дантист просит Сеймура о помощи, но тот бездействует, и Орин, хохоча, умирает от передозировки (трек "Now (It's Just The Gas)").

Сеймур приносит тело Орина жуткому растению, и гигантская Одри II требует ещё и ещё крови.

Акт II. Бизнес в цветочном магазинчике процветает, Сеймур и Одри даже не справляются с толпой покупателей (трек "Call Back in the Morning" - в оригинальной записи отсутствует).

Исчезновение Орина сделало Одри свободной женщиной, но, хотя она и осознаёт, что отношения с дантистом были лишь одной из её жизненных ошибок, Одри шокирована фактом пропажи бойфренда. Девушка начинает плакать, а Сеймур успокаивает её. Наконец-то парочка может открыться друг другу в своих чувствах. Сеймур обещает всегда защищать Одри от любых бед (трек "Suddenly, Seymour"). Юноша и девушка планируют уехать вместе и начать новую жизнь. Но Сеймуру кажется, что чувства к нему вызваны лишь его внезапной славой - он не понимает, что Одри любила его уже давно, с тех пор, как он был простым подручным в магазинчике.

Lee Wilkof & Ellen Greene

Но планам о побеге не суждено сбыться - мистер Мушник, увидев парочку вместе, складывает частички головоломки и обвиняет Сеймура в убийстве Орина, сообщая также, что он отправит юношу в тюрьму. Одри II говорит Сеймуру, что ему необходимо избавиться от Мушника, иначе юноша потеряет всё - включая Одри (трек "Suppertime"). Тогда Сеймур сообщает своему боссу, что накопленные им деньги якобы спрятаны внутри растения. Жадный Мушник начинает искать богатство внутри Одри II, та же, не теряя времени, глотает его. Теперь растение-монстр размером с автомобиль и может похвалиться двумя цепкими "руками".

Цветочный магазинчик по наследству переходит к Сеймуру. Его окружают репортёры, торговые агенты, адвокаты... Но Сеймур чувствует стыд - ему кажется, что он покупает любовь Одри (трек "The Meek Shall Inherit"). Кроме того, юноша знает, что следующее убийство - это всего лишь вопрос времени, скоро Одри II вновь почувствует голод. Сеймур ощущает себя морально ответственным за гибель людей. Он решает погубить растение, но думает, что Одри разлюбит его - ведь не будет ни славы, ни всеобщего внимания, и откладывает решение проблемы на потом.

Пока Сеймур готовит речь для выступления, Одри II снова испытывает жажду крови. Сеймур грозит растению, что уничтожит его. В этот момент заходит Одри и спрашивает, скоро ли Мушник вернётся от своей больной сестры. Сеймур осознаёт, что Одри будет любить его, даже если он будет нищим, и всё-таки принимает решение убить растение. Приходят журналисты журнала LIFE, Сеймур даёт интервью. Одри напугана переменами, произошедшими с юношей, и убегает домой, как ей велит Сеймур.

Ночью девушка не может уснуть и возвращается в магазинчик, чтобы поговорить с Сеймуром. Но юноши нет (он ушёл, чтобы добыть говядину для страшного растения), а Одри II запирает дверь и начинает просить у Одри воды. Девушка удивлена и перепугана, но берёт лейку и идёт к растению. Одри II хватает тёзку и глотает её (трек "Sominex/Suppertime II"). Заходит Сеймур, понимает, что произошло, и бросается к растению, пытаясь спасти Одри. Он извлекает её из недр монстра, но девушка смертельно ранена. Одри просит скормить её тело растению после того, как она умрёт. Так, говорит она, мы всегда будем с тобой вместе. Сеймур признаётся девушке о своей вине и о причине смертей Орина и Мушника и получает прощение. Одри умирает на руках Сеймура, и он выполняет её просьбу (трек "Somewhere That's Green" (Reprise) - в оригинальной записи отсутствует). Юноша ложится спать, а на страшном растении в это время вырастают маленькие красные бутоны...

На следующий день Патрик Мартин, член World Botanical Enterprises (что-то типа Всемирной Ботанической Организации), сообщает Сеймуру, что его организация хочет срезать побеги Одри II, чтобы потом продавать саженцы по всей Америке. Сеймур понимает, что дьявольский план растения воплощается в жизнь, что именно Одри II была причиной солнечного затмения и что она - пришелец с неизвестной планеты. Юноша пытается погубить растение, кидается с ножом, но стебель Одри II оказывается слишком жёстким. Сеймур пытается использовать крысиный яд, высыпав щедрую порцию в распахнутую пасть растения, но оно легко выплёвывает отраву. Тогда юноша сам бросается в челюсти Одри II с мачете в руках, чтобы убить монстра изнутри. Одри II, не мудрствуя лукаво, проглатывает Сеймура - только мачете (в некоторых версиях - кишка или очки) вылетает наружу (трек "Mean Green Mother from Outer Space" - в оригинальной версии отсутствует).

Патрик, Кристал, Ронетт и Чиффон ищут Сеймура. Не добившись успеха, Патрик велит девушкам срезать побеги и подаёт сигнал грузовику, стоящему на улице, чтобы тот был готов к погрузке.

Sheila Kay Davis, Leilani Jones & Jennifer Leigh Warren - 23 года спустя исполняют ту же песню

Затем Кристал, Ронетт и Чиффон рассказывают о том, что монстрообразные растения появились по всему миру, они обманывают людей и добиваются, чтобы те кормили их кровью - в обмен на славу и блестящее будущее. Растения планируют уничтожить человечество. Гигантская Одри II появляется из тумана, на ней растут красно-зелёные цветы, напоминающие лица Сеймура, Одри, Мушника и Орина. Съеденные говорят о том, что как бы убедительны ни были растения, никогда не надо делать того, что они просят (трек "Finale Ultimo (Don't Feed the Plants)"). В завершение Одри II съедает всех зрителей (в оригинальной версии побеги растения выбрасывались на весь зрительный зал, покрывая его, в бродвейском варианте 2003 года огромное растение к финалу достигало пятого ряда и нависало над балконом - создавалось впечатление, что все находятся внутри этого чудовища).

Занавес.

В оригинальной записи LSH отсутствуют треки Call Back in the Morning и Somewhere That's Green (Reprise), хотя на сцене они исполнялись, а Now (It's Just the Gas), Mushnik and Son и The Meek Shall Inherit представлены в укороченном варианте. Кроме того, Closed for Renovation, которая в сценарии находится после Somewhere That's Green, в аудиоверсии расположена не на своём месте. Это сделано для того, чтобы жизнерадостный трек вклинился между сценой смерти Орина в Now (It's Just the Gas) и лирической Suddenly, Seymour. Трек же Mean Green Mother from Outer Space в оригинальной версии отсутствовал в принципе - он появился только в фильме 1986 года.

По сравнению с оригинальным фильмом 1960 года авторы мюзикла несколько изменили детали сюжета и характеры героев. Так, поменялось место действия - из трущоб Лос-Анджелеса LSH "переехал" в трущобы Нью-Йорка. В мюзикле Сеймур - сирота, а в фильме присутствует его мать-еврейка, страдающая ипохондрией. Выпущены сцены с двумя полицейскими, также нет таких героев, как миссис Сидди Шива и Бурсон Фоуч (Mrs. Siddie Shiva and Burson Fouch) - постоянные покупатели цветочного магазинчика (первая дарила цветы всем знакомым, второй ими питался). Отсутствует мазохист-пациент Орина (но в фильме 1986 года он вновь появится).

Сам Орин в оригинальном фильме умирает не от веселящего газа, а от удара стоматологическим инструментом. Отношения дантиста с Одри добавлены в мюзикл, дабы дать Сеймуру мотив для убийства Орина, в фильме же 60-го года его смерть - случайность. В фильме Сеймур убивает ещё и нескольких свидетелей. В мюзикле же он представлен, как практически невиновный в смерти Орина и Мушника (ведь последний "удар" наносит не Сеймур), что делает его более симпатичным персонажем.

Растение-монстр носит имя Audrey II (Одри Два), в то время, как в фильме она звалась Audrey Junior (Одри младшая). Более того, Одри II оказалась не выведенным самим же Сеймуром гибридом, а пришельцем с другой планеты, стремящимся завоевать мир.

Самое большое различие - в концовке. В фильме Мушник и Одри выживают и открывают правду о растении лишь после появления бутонов с лицами всех жертв - включая Сеймура. Кстати, фильм 1986 года следует фабуле оригинального мюзикла до самого конца - но вместо кровавого "и все умерли" обнаруживается почти что happy end. Сеймур и Одри выживают и, как и хотели, поселяются в сельском домике. А по всему миру всё же распространяются саженцы Одри II...

Кукол Одри II изготавливал сам Мартин Робинсон (Martin P. Robinson) - кукольник "Улицы Сезам" (Sesame Street). Именно он создал и первую версию растения, и "более высокотехнологичную" бродвейскую в 2003 году (более того - он же и управлял куклами).

Что касается музыкального материала, то он, конечно, не блестящ, но вполне симпатичен (всё же Менкен - это Менкен). По крайней мере, после третьего прослушивания мы даже начали подпевать - сами того не желая.

Lee Wilkof & Ellen Greene

 

Comments   

 
Инесса
0 # Инесса 2014-03-22 02:28
спасибо за статью и материалы

написано отлично и содержательно
Reply | Reply with quote | Quote
 
 
Ana
0 # Ana 2017-02-05 20:40
I'll love to buy it, do you know where can I find it in Spanish?
Reply | Reply with quote | Quote
 

Add comment


Security code
Refresh

Передай другим

AddThis Social Bookmark Button

Тут можно что-то поискать...


Облачко тегов