Мир мюзиклов

...Musical World...

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

Rebecca (2003, English Demo)

E-mail Печать PDF
AddThis Social Bookmark Button

RebeccaEnglish Demo

2003

Автор музыки: Michael Kunze
Автор стихов: Sylvester Levay

1 - Prologue / Last night I dreamed of Manderley (Ich hab getraumt von Manderley)
2 - You'll never be a Lady (Du Wirst Niemals Eine Lady)
3 - Unexpectedly he lost his wife Rebecca (Er Verlor Unerwartet Seine Frau) - инструментал
4 - A bottle full of memories (Zeit in einer Flasche)
5 - Our new Mrs. deWinter (Die Neue Mrs. De Winter) - инструментал
6 - Oh God why (Gott, Warum?)
7 - Isn't this kind of odd - не вошла в итоговую версию
8 - She's invincible (Sie Ergibt Sich Nicht)
9 - Some are in, some are out (Wir Sind Britisch)
10 - You are kind (Ehrlichkeit Und Vertrauen)
11 - Rebecca
12 - Tonight I'll change the world (Heut' Nacht Verzauber' Ich Die Welt) - инструментал
13 - The costume Ball / I'm an American woman - часть 1 (Бал) не вошла в итоговую версию
14 - Rebecca / One Step (Nur Ein Schritt)
15 - Flotsam and jetsam (Strandgut)
16 - She's gone / And this, and this, and this / No, never forget her smile (Sie's Fort / Und Das Und Das Und Das / Kein Lächeln War Je So Kalt)
17 - I'm Mrs. De Winter now (под мелодию Du Wirst Niemals Eine Lady)
18 - Interlude
19 - Manderley's on fire (Manderley in Flammen)
20 - Epilogue / Last night I dreamed of Manderley

Читать тексты песен на немецком языке.
Скачать и прочитать роман Дафны Дюморье "Ребекка".
Читать историю мюзикла на странице оригинальной австрийской версии.
Читать содержание на странице живой австрийской версии мюзикла.

Аудиопревью:

 
Яндекс.Диск (128 кбит/сек)

 

Cостав:

Maike Boerdam ("I")
Uwe Kröger (Maxim de Winter)
Pia Douwes (Mrs. Danvers)
André Bauer
Michael Kunze

 

Для того, чтобы у вас сложилось впечатление о мюзикле Rebecca ("Ребекка"), вам следует ознакомиться с его историей на странице оригинальной австрийской версии, а также с содержанием на странице живой австрийской версии. Здесь мы повторяться не будем, поскольку нас интересует непосредственно англоязычная демо-запись.

В настоящее время она является практически аудиофильской редкостью - поскольку она изначально позиционировалась как некоммерческая, приобрести её довольно сложно.

Более того, в описаниях диска упоминается совершенно разное количество треков (мы встречали от 18 до 22), а также разное их наименование. Не стоит думать, что отличается содержание - просто каждый делил запись, как ему больше нравилось. Мы здесь перечислили 20 треков, ибо в доставшейся нам оцифровке так оно и было.

Англоязычная версия "Ребекки" - просто подарок для любителей аудиокниг. Ведь она представляет собой песни, перемежаемые текстом "от автора". Понятно, зачем это было сделано: чтобы потенциальные продюсеры поняли, о чём вообще идёт речь.

Всё же в двух словах поясним для тех, кому лень читать всё целиком: авторы "Ребекки", Михаэль Кунце и Сильвестр Левай, решили, что венской сцены для них мало, и задумали посягнуть на англоязычную Европу, а если повезёт - то и на Бродвей. Именно поэтому изначально немецкий текст мюзикла был переведён на английский язык, а в 2003 году записали демо-запись, включающую ряд песен из "Ребекки" (знатоки убедятся, что даже порядок расположения некоторых был впоследствии изменён). Напомним, что сценической постановки мюзикла на тот момент не существовало, то бишь, написали - и сразу наполеоновские планы строить начали.

Оригинальный немецкий текст весьма хорош - это подтвердит каждый, кто хоть немного понимает в языке Германии. И вот она странность: став англоязычной, при этом, будучи переведённой практически слово в слово, "Ребекка" вышла косноязычной, примитивной и даже смешной (опять же для тех, кто понимает).

Раскатистая немецкая речь, так гармонично ложившаяся на музыку, абсолютно разнится с фонетической точки зрения с английским языком. И демо-версия продемонстрировала это великолепно. Мягкий британский говорок потерялся на музыкальном фоне. Мягко говоря, слушать итоговый результат - ну очень сложно.

Видимо, по этим причинам и отказали англоязычные продюсеры авторам - неинтересным им показался материал (зато через 5 лет многие ой как раскаялись и передумали).

А мне сдаётся, причина ещё крылась и в исполнителях - ведь для записи этого демо Кунце и Левай пригласили "проверенных бойцов", уже участвовавших в их же мюзикле Elisabeth. Один минус - актёры эти были... Ну да, германоговорящими. И уж если мы покатываемся порой со смеху от их акцента, то что же было с беднягами продюсерами?..

Ну, ладно, акцент. Это ещё полбеды. Если к вокальному таланту Уве Крёгера (Uwe Kröger) какие-либо претензии предъявить сложно (абсолютное попадание в роль - в том числе и в тембро-тональном плане; не зря же Уве и в Вене играл роль Максима де Винтера), то Пиа Дувес (Pia Douwes), исполняющая партии миссис Денверс - это совершенный дискастинг. Ей не хватает ни характера, ни голоса, чтобы петь так, как потом это сделала Ригвава-Дюма. В смысле, чтобы пробирало до костей от каждой ноты. (Увы и ах, Пиа, талант которой мы не отрицаем - но не в "Ребекке", - получила эту же роль в лондонской постановке 2009 года.)

Зато радуют аранжировки - для демо-записи они весьма подробны и многоинструментальны. И пусть явно слышна "электронность" клавишных - это впечатления не портит (угу, там и так есть, чему испортить впечатление...).

Запись вокала весьма средненькая - много лишних шумов, явно - пелось "как есть", с листа, и не подчищалось. В некоторых местах явно различим шелест страниц партитур. Вместе с тем, всё это вдыхает в демо "Ребекки" какую-то своеобразную "жизнь".

Подытожим. Кому интересна англоязычная "Ребекка"? Во-первых, коллекционерам. Во-вторых, любителям творчества авторов. И в-третьих, тем, кто с немецким не дружен, а с английским - вполне. Можно послушать и понять, о чём речь.

В ином случае, даже и не пытайтесь с этим чудом селекции подружиться. Слушайте то, что записано в Вене - а оно того стоит.

Все версии этого мюзикла на musicalworld.ws:



Rebecca
2003, English Demo


Rebecca
2006, Original Vienna Cast


Rebecca
2007, Original Vienna Cast Live
 

Add comment


Security code
Refresh

Передай другим

AddThis Social Bookmark Button

Тут можно что-то поискать...


Облачко тегов